Z Polski do Ameryki (From Poland to America)
Książka pod tym tytułem zawera 33 biogramy sławnych osób polskiego pochodzenia, których działalność zostawiła trwały ślad w historii i kulturze Polski oraz Stanów Zjednoczonych. Poczet sławnych postaci otwierają : Kazimierz Pułaski i Tadeusz Kościuszko a zamykają współcześni bohaterowie tacy jak Rafał Olbiński i Frank Wilczek, laureat Nagrody Nobla. Są tam opracowane biogramy m.in. Zbigniewa Brzezinskiego, Jana Karskiego czy Hilarego Koprowskiego.
Ta książka to wynik pracy zespołowej studentów z UCONN w USA oraz studentów Uniwersytetu Jagiellońskiego z Krakowa, którzy uczestniczyli w lektoratach języka polskiego w latach 2004-2008. W czasie zajęć studenci uczyli się polskiej gramatyki ale też zdobywali wiedzę z zakresu historii i kultury polskiej. Jednym z ich zadań było zbieranie informacji o sławnych Polakach przy wykorzystaniu Internetu – właśnie stamtąd pochodzi większość widomości zamieszczonych w broszurze.
Studenci opracowali teksty po polsku i po angielsku w przystępnej formie i opatrzyli zdjęciami. Pracowli w przekonaniu i nadzie, że tworzą dobrą lekturę uzupełniajacą dla uczniów Polskich Szkół Uzupełniających
Nasi w Hollywood (Our People in Hollywood)
Książka zawiera biogramy polskich laureatów Osacra oraz osób nominowanych do tej nagrody a także artstów polskiego pochodzenia, którzy odnieśli sukces w Hollywood.
Jest to kolejna praca studentów UCONN z USA oraz UJ w Krakowie, którzy uczyli się języka polskego w latach 2004-2008 na kursach specjalistcznych o kulturze polskiej i polskiej kinematografii. Informacje na temat wybranych artystów studenci czerpali z Internetu albowiem to medium zostało wybrane jako pomoc w nauce języka polskiego.
W książce zamieszczono 24 biogramy znanych artstów oraz ich fotografie. Sa tam też zdjęcia autorów, którzy pracowali przy projekcie. Każdy biogram napisany jest po polsku i po angielsku
A collection of biographical sketches of artists of Polish heritage who achieved success in Hollywood, including Oscar awardees. This book is the result of a collaborative class projects by students of Polish language at the University of Connecticut and Jagiellonian University from 2004 to 2008.
Compiled by: Magdalena Szelc-Mays, ISBNISBN-13: 978-0-9794234-2-0, ISBN-10: 0-9794234-2-2, 2008, 63 pages, Polish and English text, 37 illustrations, Price: $20.00 + $5.00 Shipping & Handling = $25.00
Przeczytaj to głośno (Read It Out Loud)
Eksperymentalny podręcznik do nauki czytania i słownictwa języka polskiego dla początkujących, z płytą CD oraz zeszytem ćwiczeń.
Właściwy podręcznik znajduje się na płycie CD. Obejmuje on zestaw zdjęć z napisami , które można spotkać na polskiej ulicy w New Britain CT oraz fotografie produktów żywnościowych dostępnych w polskim sklepie. Po najechaniu strzałką na napis znajdujący się na zdjeciu, można usłyszeć głos lektora czytającego wyraz. Na płycie są też zamieszczone fotografie , które są w książce, gry dydaktyczne oraz dodatkowe nagranie głosowe, wykonane przez aktora, które służy do ćwiczenia pisania ze słuchu. Student powinien wpisywać usłyszane wyrazy w puste miejsca w zeszycie ćwiczeniowym. Materiały te były używane na kursach języka polskiego dla poczatkujacych na uniwersytecie w Storrs CT.
An experimental Polish language vocabulary builder using interactive audio-visual CDs and a hard copy text.
The CD’s are based on a tour of the stores in “Little Poland” on Broad Street in New Britain, CT. Photographs of window displays and specific products and services are presented along with an audio of correct pronunciation as the user is asked to write the specific item name or translate the sign.
Author: Magdalena Szelc-Mays, ISBNISBN-13: 978-0-9794234-0-6, ISBN-10: 0-9794234-0-6,
2007, 76 pages, 2 interactive audio-visual CDs, 122 color illustrations, Price: $23.00 + $5.00 Shipping & Handling = $28.00
Słucham i powtarzam (Listen and Repeat)
Są to dwie płyty CD z nagraniem wymowy głosek polskich w wyrazach oraz wierszykach. Do płyt dołączony jest zeszyt z zapisem słownym materiału zgromadzonego na płytach. Nagranie zostało wykonane przez polskich aktorów oraz dzieci polskie ze szkoły muzycznej w Krakowie.
Płyta pierwsza poświęcona jest poprawnej wymowie samogłosek i spółgłosek polskich , ujętych w słowa i wierszyki, natomiast druga płyta zawiera różne ćwiczenia fonetyczne oraz zagadki, wierszyki z trudnymi do wymowy wyrazami oraz piosenki.
W zeszycie jest słownik angielsko-polski wyrazów występujących w nagraniu, wykonany przez studentów UCONN CT.
A Polish phonetics text with audio CDs. In addition to a comprehensive set of phonetic exercises the CDs include rhymes, riddles, and songs featuring difficult to pronounce words and phrases.
A full transcript of the audio CDs is available in the text along with a dictionary of the words used developed by University of Connecticut students. The audio was recorded by Polish actors and students of a music school in Krakow, Poland.
Author: Magdalena Szelc-Mays, ISBNISBN-13: 978-0-9794234-1-3, ISBN-10: 0-9794234-1-4,
2007, 43 pages, 2 audio CDs, Price: $20.00 + $5.00 Shipping & Handling = $25.00